1. 首页
  2. ASO优化

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

1
大家都知道App Store的关键词域有100字符的限制,但是通过设置本地化语言,可以轻松将字符数扩展到200甚至更多,相当于你比竞争对手的关键词覆盖将近多了一倍,这也意味着最优质的搜索用户流量增加,最吸引人的是,这些全是免费的!
 
一,如何通过设置本地化语言进行关键词拓展操作?
进入到itunes Connect 操作后台后,找到“App信息”和“准备提交”的地方,在语言框中除了中文,还可以多选择几种语言,比如英文(英国)、英文(澳大利亚)等等。

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

一种语言设置一套100字符的关键词,选择简体中文和英国英语就可以设置2套关键词,将字符数轻松扩展到200(澳洲英语的问题后面会解释)。
不 同本地化语言需要上传不同的的资料,保持在三种语言的资料中,应用名称保持一致,其他元素资料包括应用名称、关键字、应用截图及视频、描述、主要语言、类 别等也可以不做本地化(应用截图和视频只要保持适配)。在关键字的选择上,每个地区设置的关键字可以完全不一样,这样你的关键字覆盖数就可以增加。
 
二,为什么苹果允许这样做?
其实逻辑不难理解,在这个全球化的时代,多语言人群的混居已成为常态,比方说美国的拉丁裔人口是最大的少数族群,加拿大的魁北克区是法国后裔,Apple贴心的给这些少数族群也分配了母语,只不过很自大的认为英语是全球通用语言,所以所有国家都分配了英语。
插句话
在苹果看来,英语又分为四种,美国、英国、加拿大和澳洲,有意思的是他把几乎所有国家都设定为英国英语,只有个别例外,再细看这张语言对应表,还能挖掘出一些有意思的话题,我的音频“从App Store本地化语言设置来看美国人的世界观”聊的就是这个,欢迎收听。
我 将完整的表格附在本文最后,方便大家查阅,如果要做海外市场的朋友们可要多参考,非常有价值,比如你要进军英国市场,就不要在英国英语关键词里设置中文 了,以免影响当地App Store的排名。值得注意的是,苹果有时候会对这张表进行微调,所以最准的还是去查阅官方后台。
可以预见的是,苹果在2016年将会更加任性的调整规则,所有的信息都有时效性,所以不要迷信权威,时常学习验证才是王道!
三,英语本地化的关键词设定中输入中文可以吗?
当前苹果对此审核不严,是可以的。
至于为什么苹果没有限定本地化语言关键词中不能输入其它语言,沙铭的猜测是技术上不可行,全球那么多种语言,苹果是没有能力全部维护起来的,就算可以,还要面临谁来审核的问题,人工成本太高,而西方那么多种字母语言,机器如何能正确判断是哪种语言呢?
四,光设定了关键词,但是没有做其它元素的本地化(描述,名称等),会不会审核通不过呢?
经过测试,不会。用英国英语比较保险,因为就在对应表中,但如果用澳洲英语,原则上苹果审核人员是可以拒的,只不过当前审核并不严格,也能过。
逻 辑是这样的,拿美国举例,虽然英语是主流,但是国内讲西语的人口非常多(今年共和党竞选总统的卢比奥就是拉丁裔),考虑到这些人可能是通过西语来搜索,所 以苹果就给美国多设置了一套本地化语言,但美国Apple Store只有一个,即使把所有元素都改为西语,也只能显示一套。说起来有点绕,但是需要把本地化的概念界定清楚:我们通常理解的本地化是指将应用上架另 外一个国家的App Store。而本文讨论的是中国App Store的多语言,设置英文是为了方便在中国的英语人口(按照苹果的逻辑)。
五,明明中国区对应的语言是简体中文和英国英语,为什么江湖上传言澳洲英语或者是繁体中文也可以?
从目前搜集的情报来看,四种英语的关系是很微妙的,其中英国英语是老大,如果没有设置它时,其它英语就有效,一旦设置了英国英语,其它英语就失效了。同样的道理可能存在于简体和繁体中文之间。同好们可以去亲自测试一下,方法也很简单,可以按照下面的步骤来:
在 澳洲英语关键词中添加一个无意义的词,举个栗子,“鑫耍”,或者“yduk2a0”,总而言之这个词肯定没有被苹果收录且当前搜索不到自家App,提交后 看看会不会有排名产生,如果有的话,再去英国英语设置关键词,不要和澳洲英语关键词重复,提交后观察澳洲英语中的关键词还有没有作用,这样就可以大概理解 其中的关系。同理也可以测试简体和繁体中文,有进一步的消息欢迎和沙铭探讨,我个人公众号mobview。
最 后,附上总表,这张表对于做海外推广的小伙伴很有用,比方你如果要拓展日本市场,从这个表中,看到日本对应日语和美国英语,那么就可以通过设置这两种语言 而达到在日本市场也能有200关键词覆盖,这是个巨大的优势,不过要注意一点,如果你同时还在拓展美国市场,就不要这么干了,所以还需要全球统筹!

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

史上最全的App Store本地化扩展关键词答疑!

 

ASO优化服务点击链接:ASO优化服务介绍

IOS加速审核点击链接:http://www.opp2.com/8854.html

APP顶尖推广(www.opp2.com)是国内最顶尖的移动APP推广干货平台。欢迎关注官方微信公众号appganhuo

【扫描APP顶尖推广微信二维码,获取更多干货爆料】
200-200本文作者@沙铭世界观沙铭 由(APP顶尖推广)整理发布,转载本文须经顶尖推广同意,并请附上本文链接!

本文由运营大叔发布,不代表运营大叔立场,转载联系作者并注明出处:http://www.opp2.com/11647.html

联系我们

18205969981

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:jay@opp2.com

工作日:9:30-18:30,节假日休息

QR code